a twist of fate

Everyone has experienced a twist of fate at some time .

每个人都经历了一段时间的命运的转折。

Mike was like me in that he was in this school by a twist of fate .

他和我一样由于命运的捉弄而进了这所学校。

Irene : That 's quite a twist of fate .

艾琳：命运真是弄人。

In a twist of fate , an unexpected occurrence befalls their seemingly mediocre and uneventful lives .

不料，在看似贫乏无味的人生中，却发生了一件重大转折。

By a twist of fate , Block , Siegel and seven NPR staffers were on the scene when the quake struck .

因为命运的安排，地震发生时，布罗克、席格跟NPR的七名工作人员正好在现场。

Even if you keep it together today , a twist of fate can leave you heading in a direction that is vastly different from your planned destination only a few days ago .

即使你想保持团结，但是命运的扭曲力量会将你带到一个与你几天前所计划的目的地完全不同的方向。

In a twist of fate , the same laboratory that confirmed the first positive Ebola test results in Guinea last year , the Pasteur Institute , was the publisher of Annals of Virology .

命运弄人的是，去年确认几内亚第一例检测结果为阳性的埃博拉病例的实验室巴斯德研究所（PasteurInstitute）正是《病毒学年鉴》的出版方。

But changing dynamics of global security mean that , in a twist of fate , American and Russian ships may soon be back at Cam Ranh Bay , this time working alongside each other and the Vietnamese to counterbalance an ever stronger China .

然而，全球安全格局的变幻意味着，在命运的安排下，美俄舰船可能在不久之后重返金兰湾，这一次他们将彼此联手，并与越南合作，以抗衡越来越强大的中国。

There is an adage in public health : " The road to inaction is paved with research papers . " In a twist of fate , the same laboratory that confirmed the first positive Ebola test results in Guinea last year , the Pasteur Institute , was the publisher of Annals of Virology .

公共卫生领域有一条格言：“通往无所作为的道路上铺满了研究报告。”命运弄人的是，去年确认几内亚第一例检测结果为阳性的埃博拉病例的实验室——巴斯德研究所（PasteurInstitute）——正是《病毒学年鉴》的出版方。

By a curious twist of fate we met again only a week or so later .

由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。

By a strange twist of fate , Andy and I were on the same plane .

由于命运的奇特安排，我和安迪乘坐了同一架飞机。

By a curious twist of fate , cricket was also my favourite sport

让人感到惊奇的是，板球碰巧也是我最喜欢的运动。

In a cruel twist of fate , Ann 's husband Bill is also suffering from the disease .

造物弄人，安的丈夫比尔也患上了那种病。

His injury was a cruel twist of fate for the team .

他受伤对于球队来说是个厄运。

But for a cruel twist of fate , he could now run his own business .

要不是时运不济，他现在可能正在经营自己的公司了。

Due to a cruel twist of fate , my friend Carol 's husband insisted on bringing along his own family 's stuffing recipe when they got married .

我朋友卡罗尔“命运悲惨”，她的丈夫坚持要在婚后沿用他家的传统填料配方。